Coby redaktor jsem nějakou dobu připravoval v Openoffice publikace v PDF pro tisk v nakladatelství. Pěkná sazba je trochu pracná, ale s rozšířením TypoJTB to docela jde. Pak se naskytla možnost používat profesionální sazečský program InDesign, a tak jsem se pustil do učení se s tímto programem. Teď po přípravě dvou publikací jsem trochu rozčarován, co program za 22.000 Kč (v Americe v přepočtu 11.500) bez DPH neumí.

  • není možné dát poznámku pod čarou k textu v tabulce
  • není možné dát poznámku pod čarou mimo pořadí (například nultá s hvězdičkou místo čísla)
  • nezvládá jazyky píšící zprava doleva (hebrejština)

Ale co když autor některou z těchto funkcí použije, protože mu to Write (nebo Word) umožní? V prvním případě je potřeba dát poznámku jinam, přetřít ji bílou barvou a na správné místo dát správné místo v horním indexu. Je to ohavné, ale jiná možnost není.

Druhý problém patrně nemá řešení.

Psaní zprava doleva podporováno není. Můžete zkusit psát pozpátku (hodně štěstí), použít skript, který nezvládá hebrejskou masoru a arabské ligatury, nebo upravenou verzi programu pro blízký východ - za 1600 EUR.

A to nemluvě o ztrácejících se poznámkách pod čarou...